top of page

Product Detail​





estimate age


​XXIII -030

w26.0cm d36.2cm h3.7cm


Late 19c





枯れた表情が美しいオーヴァル皿。背面には「PORCELAINE OPAQUE DE GIEN」の刻印が見られます。刻印にある、GIEN社は、1821年にパリの南にあるロワール河岸にある町 “ジアン” にて設立された製陶会社です。設立から数えて200年と少しの歳月が経ちますが、今も尚続いており、フランスを代表する老舗製陶会社として、世界的な人気を博しているテーブルウェアブランドとなっています。そんなGIEN社は、アンティークテーブルウェアにおいても根強いファンが多く、シグネチャーについても、多くの資料を見つけることができます。本品のシグネチャー(刻印)が使われ始めたのは、1878年からでありますが、釉薬の質感や造形から推察するに1800年代後半頃に造られたものではないかと個人的に感じています。やや大きめの一枚ですが、食卓などで大いに活躍してくれることと存じますので、どうぞお好きな方へ是非。

This oval plate has a beautiful withered look. The engraving "PORCELAINE OPAQUE DE GIEN" can be seen on the back. The company GIEN was founded in 1821 in the town of "Gien" on the banks of the river Loire, south of Paris. It has been over 200 years since its establishment, but the company is still strong. As a long-established pottery company representing France, it has become a famous tableware brand worldwide. GIEN has many intense fans of antique tableware, and we can find many documents about their signatures. The signature of this piece was first used in 1878, but it was made in the late 1800s, as inferred from the texture of the glaze and the shape of the article. It is a rather large piece, but it will benefit the dining table.